Per me un buon traduttore dovrebbe conoscere intimamente l'autore che traduce. Passare del tempo insieme a lui, intervistarlo. Infatti i migliori traduttori accompagnano l'autore durante il tour di presentazioni, prendono il treno assieme, cenano assieme. Credo ci sia anche una specie di insegnamento di vita in questo.

Fernanda Pivano con Jack Kerouac. 

#tradurre #libri #letteratura